الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunuselif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.
Suleyman AtesElif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.
Suleyman AtesElif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirElif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.
Saheeh InternationalAlif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
Diyanet IsleriElif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet VakfiElif. Lam. Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Abdulbaki GolpinarliElif lam ra. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.
Ali BulacElif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Suat YildirimElif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.
Yasar Nuri OzturkElif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.
Edip YukselA. L. R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.
Ahmed AliALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.
Ahmed Raza KhanAlif-Lam-Ra*; these are verses of the clear Book. (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
A. J. ArberryAlif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.
Talal ItaniAlif, Lam, Ra. These are the Verses of the Clear Book.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishAlifLaamRa. Those are the verses of the Clear Book.
Muhammad SarwarAlif. Lam. Ra. These are the verses of the illustrious Book.
Wahiduddin KhanAlif Lam Ra. These are verses from the clear Book.
Abdullah Yusuf AliA. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Saheeh InternationalAlif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
Diyanet IsleriElif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet VakfiElif. Lam. Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Abdulbaki GolpinarliElif lam ra. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.
Ali BulacElif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Suat YildirimElif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.
Yasar Nuri OzturkElif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.
Edip YukselA. L. R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.
Ahmed AliALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.
Ahmed Raza KhanAlif-Lam-Ra*; these are verses of the clear Book. (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
A. J. ArberryAlif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.
Talal ItaniAlif, Lam, Ra. These are the Verses of the Clear Book.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishAlifLaamRa. Those are the verses of the Clear Book.
Muhammad SarwarAlif. Lam. Ra. These are the verses of the illustrious Book.
Wahiduddin KhanAlif Lam Ra. These are verses from the clear Book.
Abdullah Yusuf AliA. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.