Elmalili Hamdi Yazir
Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

---

Saheeh International
For the accustomed security of the Quraysh -

---

Diyanet Isleri
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

---

Diyanet Vakfi
Kureyş'e kolaylaştırıldığı,

---

Abdulbaki Golpinarli
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.

---

Ali Bulac
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

---

Suat Yildirim
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

---

Yasar Nuri Ozturk
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

---

Edip Yuksel
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;

---

Ahmed Ali
SINCE THE QURAISH have been united,

---

Ahmed Raza Khan
Because of giving alliances to the Quraish.

---

A. J. Arberry
For the composing of Koraish,

---

Talal Itani
For the security of Quraish.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
For the custom of the Koraysh,

---

Muhammad Sarwar
For God's favors to them during their summer and winter journeys,

---

Wahiduddin Khan
For the security of the Quraysh:

---

Abdullah Yusuf Ali
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

---