Elmalili Hamdi Yazir
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

---

Saheeh International
By the racers, panting,

---

Diyanet Isleri
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

---

Diyanet Vakfi
Harıl harıl koşanlara,

---

Abdulbaki Golpinarli
Andolsun soluya soluya koşanlara.

---

Ali Bulac
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,

---

Suat Yildirim
Gazilerin nefes nefese koşan,

---

Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,

---

Edip Yuksel
Andolsun soluyarak aşanlara,

---

Ahmed Ali
I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,

---

Ahmed Raza Khan
By oath of those that sprint, breathing heavily. (The horses used in Holy War.)

---

A. J. Arberry
By the snorting chargers,

---

Talal Itani
By the racers panting.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
By the snorting runners (the horses),

---

Muhammad Sarwar
(I swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rocks

---

Wahiduddin Khan
By the snorting, panting horses,

---

Abdullah Yusuf Ali
By the (Steeds) that run, with panting (breath),

---