بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusbismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
Suleyman AtesRahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Suleyman AtesRahman ve Rahim Allah'ın adıyla
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirRahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Saheeh InternationalIn the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Diyanet IsleriRahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:
Diyanet VakfiRahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.
Abdulbaki GolpinarliRahman ve rahim Allah adiyle
Ali BulacRahman Rahim olan Allah'ın adıyla
Suat YildirimRahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59,22-24]
Yasar Nuri OzturkRahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Edip YukselRahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Ahmed AliIn the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Ahmed Raza KhanAllah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful.
A. J. ArberryIn the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Talal ItaniIn the name of God, the Gracious, the Merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishIn the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful
Muhammad SarwarIn the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Wahiduddin KhanIn the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Abdullah Yusuf AliIn the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Saheeh InternationalIn the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Diyanet IsleriRahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:
Diyanet VakfiRahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.
Abdulbaki GolpinarliRahman ve rahim Allah adiyle
Ali BulacRahman Rahim olan Allah'ın adıyla
Suat YildirimRahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59,22-24]
Yasar Nuri OzturkRahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Edip YukselRahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Ahmed AliIn the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Ahmed Raza KhanAllah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful.
A. J. ArberryIn the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Talal ItaniIn the name of God, the Gracious, the Merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishIn the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful
Muhammad SarwarIn the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Wahiduddin KhanIn the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Abdullah Yusuf AliIn the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Referans Makaleler
Tefsir Notları
Besmele
Bu ayet, besmele olarak da bilinir. İki üç besmele vardır:
Rahman (sıfat-ı müşebbehe) ve Rahim (ism-i fail) sözcüklerinin Allah'ı niteleyen birer sıfat olduğuna dikkat ediniz.
"Allah'ın ismi" ifadesi En'am:121 ve Hud:41 ayetlerinde de geçmektedir.
Bu ayet, besmele olarak da bilinir. İki üç besmele vardır:
- Neml:30 ayetinde geçen besmele
- Bir işe ya da bir Kur'an sûresine başlarken okunan besmele
- Fatiha sûresinin ilk ayeti olan besmele
Anlam
Besmele, özel isim olan Allah lafzı ile başlayıp yalnızca Allah'a ait olan Rahman ismiyle devam etmiş ve hem Allah'a hem de insanlara nispet edilebilen Rahim ismi ile sonlanmıştır. Bu yönüyle anlamı özelden genele doğru genişlemiştir.
Bu ayette Arapça cümlenin temel öğleri olan fiil ve fail düşürülmüştür. Bu yönüyle Alak:1 ile benzeşmektedir. Bu ifade "selametle, dua ile" demek gibidir.
Merhamet
Allah çok merhamet edendir ve merhametin kaynağıdır. (Bakara:143, En'am:54, A'raf :156, Enbiya:107, Ahzab :43) Fatiha sûresinde iki kez, iki farklı sıfatı Rahman ve Rahim ismi kullanılarak Allah'ın merhameti vurgulanmıştır. Rahman, "özünde merhametli" Rahim ise "işinde merhametli" demektir.
Arapça tahlilBu ayette Arapça cümlenin temel öğleri olan fiil ve fail düşürülmüştür. Bu yönüyle Alak:1 ile benzeşmektedir. Bu ifade "selametle, dua ile" demek gibidir.
Merhamet
Allah çok merhamet edendir ve merhametin kaynağıdır. (Bakara:143, En'am:54, A'raf :156, Enbiya:107, Ahzab :43) Fatiha sûresinde iki kez, iki farklı sıfatı Rahman ve Rahim ismi kullanılarak Allah'ın merhameti vurgulanmıştır. Rahman, "özünde merhametli" Rahim ise "işinde merhametli" demektir.
Rahman (sıfat-ı müşebbehe) ve Rahim (ism-i fail) sözcüklerinin Allah'ı niteleyen birer sıfat olduğuna dikkat ediniz.
| ٱلرَّحِيمِ | ٱلرَّحْمَٰنِ | بِسْمِ ٱللَّهِ | |
| Rahim | Rahman | Allah'ın adı ile | |
| sıfat tamlamasının sıfatları | isim tamlaması | ||
"Allah'ın ismi" ifadesi En'am:121 ve Hud:41 ayetlerinde de geçmektedir.